1
00:00:02,020 --> 00:00:04,020
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,120
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,520
Que signifie la croix ?

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,320
C'est une affaire codée !

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,920
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,120
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,930 --> 00:02:00,530
Je crois que je l'ai déjà vu.

9
00:02:00,530 --> 00:02:03,130
Je sais que je l'ai vu.

10
00:02:03,130 --> 00:02:05,430
Mais où l'ai-je rencontré ?

11
00:02:05,430 --> 00:02:08,630
Cet homme au bonnet noir.

12
00:02:10,230 --> 00:02:14,630
Et quelle est cette chose que je ressens ?

13
00:02:14,630 --> 00:02:17,730
Ce malaise que j'ai l'impression que quelque chose va se briser

14
00:02:17,730 --> 00:02:20,330
si j'essaie de me rappeler ce que c'était.

15
00:02:20,330 --> 00:02:24,030
Ouais, à cette époque...

16
00:02:24,030 --> 00:02:25,530
et cette fois ?

17
00:02:31,230 --> 00:02:33,430
C'est le même mauvais pressentiment

18
00:02:33,430 --> 00:02:35,030
-Ran... -Je me sentais à l'époque.

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,330
Couru!

20
00:02:36,330 --> 00:02:38,930
Hé, Ran !

21
00:02:38,930 --> 00:02:41,130
Couru!

22
00:02:41,130 --> 00:02:43,730
Mon Dieu.

23
00:02:43,730 --> 00:02:45,230
Quoi? Sonoko.

24
00:02:45,230 --> 00:02:46,530
Pourquoi es-tu si lent ?

25
00:02:46,530 --> 00:02:49,230
Hé! Mme Mouri!

26
00:02:49,230 --> 00:02:53,030
Avez-vous prêté attention à ma conférence, Mme Mouri ?

27
00:02:53,030 --> 00:02:55,930
Ouais. Oui!

28
00:02:55,930 --> 00:02:58,630
Très bien, alors, Mme Mouri.

29
00:02:58,630 --> 00:03:01,130
Avez-vous une idée de ce que cette marque

30
00:03:01,130 --> 00:03:03,230
au tableau, ça veut dire ?

31
00:03:03,230 --> 00:03:04,430
Quoi?

32
00:03:04,430 --> 00:03:06,230
Eh bien...

33
00:03:06,230 --> 00:03:08,330
Marque de croix.

34
00:03:08,330 --> 00:03:11,630
Oh non, c'est peut-être la lettre X". Je pense ?

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,430
Ran, ça veut dire...

36
00:03:23,730 --> 00:03:26,030
Le temps est écoulé !

37
00:03:26,030 --> 00:03:28,330
Mme Mouri, réfléchissez-y

38
00:03:28,330 --> 00:03:31,530
et donne-moi une réponse d'ici le prochain cours !

39
00:03:31,530 --> 00:03:34,230
Découvrez exactement ce que cela signifie.

40
00:03:34,230 --> 00:03:36,430
C'est payant pour une femme comme toi

41
00:03:36,430 --> 00:03:39,530
pour savoir quelle est la jolie marque !

42
00:03:39,530 --> 00:03:40,830
D'accord?

43
00:03:40,830 --> 00:03:42,330
Oui.

44
00:03:46,030 --> 00:03:51,730
"Cachez-vous, dépêchez-vous et abrégez-le (Partie 1)"

45
00:03:54,030 --> 00:03:55,330
"X" ?

46
00:03:55,330 --> 00:03:58,230
Y a-t-il une signification particulière ?

47
00:03:58,230 --> 00:04:00,430
Ouais! Mme Jodie, notre professeur,

48
00:04:00,430 --> 00:04:04,230
je l'ai mentionné à la fin du cours d'aujourd'hui,

49
00:04:04,230 --> 00:04:06,530
disant que c'était une jolie marque.

50
00:04:06,530 --> 00:04:08,730
Couru! Certainement pas! Impossible!

51
00:04:08,730 --> 00:04:10,330
Vous ne pouvez pas obtenir la bonne réponse

52
00:04:10,330 --> 00:04:11,930
de ce gamin au nez morveux !

53
00:04:13,530 --> 00:04:14,730
Mais comme vous le savez,

54
00:04:14,730 --> 00:04:17,330
Conan connaît parfois les choses les plus étranges.

55
00:04:17,330 --> 00:04:19,030
Ouais, c'est vrai.

56
00:04:19,030 --> 00:04:23,630
X....

57
00:04:23,630 --> 00:04:28,130
En algèbre, X représente une quantité inconnue.

58
00:04:28,130 --> 00:04:29,230
Ou bien, cela peut signifier un problème,

59
00:04:29,230 --> 00:04:32,830
quelque chose d'inconnu ou une chose sans nom.

60
00:04:32,830 --> 00:04:34,930
Radiographie signifie radiographie.

61
00:04:34,930 --> 00:04:38,230
La cote X signifie qu’aucune personne de moins de 18 ans n’est admise.

62
00:04:38,230 --> 00:04:39,930
Le jour X est un jour variable

63
00:04:39,930 --> 00:04:42,730
quand les gens pensent que quelque chose va arriver.

64
00:04:43,830 --> 00:04:47,130
Attends, si c'est la croix,

65
00:04:47,130 --> 00:04:50,330
le X signifie une impression erronée ou censurée.

66
00:04:50,330 --> 00:04:53,130
Un X peut également signifier que la personne a divorcé une fois.

67
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
C'est vrai, c'est vrai.

68
00:04:55,030 --> 00:04:58,230
Elle a dit que c'était payant pour une femme de connaître la marque.

69
00:04:58,230 --> 00:04:59,430
Quoi?

70
00:04:59,430 --> 00:05:01,530
Une femme ?

71
00:05:01,530 --> 00:05:02,930
Cela me rappelle.

72
00:05:02,930 --> 00:05:04,430
Ma mère écrivait une série de croix

73
00:05:04,430 --> 00:05:05,830
à la fin de la lettre.

74
00:05:05,830 --> 00:05:08,730
Genre XXX.

75
00:05:08,730 --> 00:05:13,230
Mais elle ne m’a jamais dit ce que cela signifiait, même si je le lui demandais.

76
00:05:13,230 --> 00:05:14,630
Mais, Sonoko,

77
00:05:14,630 --> 00:05:17,230
ne pensez-vous pas que la façon d'enseigner de Mme Jodie a changé ?

78
00:05:17,230 --> 00:05:18,530
Ouais, ouais !

79
00:05:18,530 --> 00:05:22,830
Avant, elle était trop sérieuse et ennuyeuse.

80
00:05:22,830 --> 00:05:26,530
Mais maintenant, elle nous apprend aussi l'anglais occasionnel

81
00:05:26,530 --> 00:05:28,230
et j'aime ça.

82
00:05:28,230 --> 00:05:30,730
Salut! Rappelez-vous ceci, la flatterie ne va pas

83
00:05:30,730 --> 00:05:34,130
obtiens de meilleures notes !

84
00:05:34,130 --> 00:05:35,930
Mme Jodie?

85
00:05:35,930 --> 00:05:39,430
Mme Mouri! Avez-vous compris ce que signifie « X » ?

86
00:05:39,430 --> 00:05:42,930
Non, pas du tout.

87
00:05:42,930 --> 00:05:47,230
Droite! Et si vous en parliez à Shinichi par e-mail ?

88
00:05:47,230 --> 00:05:48,430
Si vous obtenez la bonne réponse,

89
00:05:48,430 --> 00:05:51,330
Je vais te donner mon doux "X".

90
00:05:51,330 --> 00:05:52,730
Quoi?

91
00:05:52,730 --> 00:05:54,730
Mon doux X !

92
00:05:54,730 --> 00:05:56,630
Oh, c'est une bonne idée !

93
00:05:56,630 --> 00:05:57,630
Quoi?

94
00:05:57,630 --> 00:05:58,730
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?

95
00:05:58,730 --> 00:05:59,830
Ca c'était quoi?

96
00:05:59,830 --> 00:06:02,130
De toute façon, que signifie X ?

97
00:06:02,130 --> 00:06:05,730
X....

98
00:06:05,730 --> 00:06:07,030
Mais...

99
00:06:07,030 --> 00:06:09,830
Vous ne partez pas dans la direction opposée à celle de votre appartement ?

100
00:06:09,830 --> 00:06:11,230
Oui, maintenant que tu l'as mentionné.

101
00:06:11,230 --> 00:06:15,330
Hé! Il y a quelque chose que je veux vous demander, tous les deux.

102
00:06:15,330 --> 00:06:17,030
Veux-tu venir avec moi ?

103
00:06:18,630 --> 00:06:21,030
X....

104
00:06:21,030 --> 00:06:23,730
Traverser ?

105
00:06:23,730 --> 00:06:25,130
Quoi?

106
00:06:25,130 --> 00:06:27,930
Demandez-vous si nous sommes harcelés sexuellement ?

107
00:06:27,930 --> 00:06:30,030
-Tu veux dire nous ? - Tu veux dire nous ?

108
00:06:30,030 --> 00:06:31,930
Oh oui!

109
00:06:31,930 --> 00:06:35,130
Il y a beaucoup de filles au lycée Teitan

110
00:06:35,130 --> 00:06:38,830
qui ont été harcelés sexuellement dans les trains et les bus.

111
00:06:38,830 --> 00:06:41,130
Nous n'avons jamais été harcelés, n'est-ce pas ?

112
00:06:41,130 --> 00:06:42,730
Oui.

113
00:06:42,730 --> 00:06:46,930
Et même si un tel pervers essaie de m'agresser

114
00:06:46,930 --> 00:06:50,130
puis Ran le brisera avec ses compétences en karaté !

115
00:06:50,130 --> 00:06:52,230
Oh! Tu es son garde du corps !

116
00:06:52,230 --> 00:06:53,830
Non...

117
00:06:55,230 --> 00:06:57,730
Mais soyez quand même prudent !

118
00:06:57,730 --> 00:07:03,030
Peut-être que le gars te suivra jusqu'à la maison

119
00:07:03,030 --> 00:07:06,430
en attendant une chance de vous joindre.

120
00:07:06,430 --> 00:07:12,730
Il est peut-être un harceleur très effrayant et semblable à un démon.

121
00:07:12,730 --> 00:07:15,730
Si un tel homme rôde près de chez moi,

122
00:07:15,730 --> 00:07:18,130
le garde l'attrapera et le jettera immédiatement.

123
00:07:18,130 --> 00:07:21,530
Je n'ai pas non plus vu un tel homme dans mon quartier.

124
00:07:21,530 --> 00:07:22,830
C'est vrai, Conan ?

125
00:07:22,830 --> 00:07:24,230
Quoi?

126
00:07:24,230 --> 00:07:25,730
Ouais.

127
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
D'accord, alors.

128
00:07:26,730 --> 00:07:28,330
Si vous voyez une personne suspecte,

129
00:07:28,330 --> 00:07:33,330
s'il vous plaît appelez-moi immédiatement.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,030
-Je t'appelle ? -Je t'appelle ?

131
00:07:35,030 --> 00:07:40,930
Oui! Les Japonais sous-estiment encore le harceleur.

132
00:07:40,930 --> 00:07:43,830
Si tu m'appelles, je donnerai à ce type

133
00:07:43,830 --> 00:07:46,930
une bonne réprimande, à l'américaine.

134
00:07:48,630 --> 00:07:49,630
Quoi?

135
00:07:49,630 --> 00:07:53,230
Un homme suspect vous attend en embuscade ?

136
00:07:53,230 --> 00:07:55,630
"Norihisa Kisugi (50)" -Où es-tu maintenant ?

137
00:07:55,630 --> 00:07:58,630
Dans le bâtiment où se trouve le café.

138
00:07:58,630 --> 00:08:01,530
J'ai dit un homme suspect mais...

139
00:08:01,530 --> 00:08:02,930
il se pourrait bien que ce soit l'homme en question

140
00:08:02,930 --> 00:08:05,430
qui je surveillais.

141
00:08:05,430 --> 00:08:07,830
"Katsunori Chujo (43)" -Quand il me rencontre,

142
00:08:07,830 --> 00:08:10,230
il dira probablement,

143
00:08:10,230 --> 00:08:12,930
"Je vous paierai le double de la récompense que vous recevez"

144
00:08:12,930 --> 00:08:16,230
"Alors s'il te plaît, laisse-moi partir."

145
00:08:16,230 --> 00:08:18,930
Ouais, écoute, faisons un marché.

146
00:08:18,930 --> 00:08:20,730
D'accord!

147
00:08:20,730 --> 00:08:21,830
Je te paierai le triple !

148
00:08:21,830 --> 00:08:23,230
Non, quadruple !

149
00:08:23,230 --> 00:08:25,330
Alors, s'il te plaît, dépêche-toi et viens ici maintenant

150
00:08:25,330 --> 00:08:27,830
et donnez-moi le nom du gars et les preuves.

151
00:08:27,830 --> 00:08:30,530
C'est un accord. J'arrive tout de suite !

152
00:08:30,530 --> 00:08:35,430
Il ne peut pas me payer quatre fois, alors je suppose qu'il va y renoncer.

153
00:08:35,430 --> 00:08:36,530
Désolé, mais c'est l'histoire.

154
00:08:36,530 --> 00:08:40,430
Ne vous offensez pas, monsieur l'homme en question.

155
00:08:48,830 --> 00:08:50,730
Hé... je ne changerai pas d'avis

156
00:08:50,730 --> 00:08:52,230
même si tu me suis partout.

157
00:08:52,230 --> 00:08:54,830
De toute façon, vous avez fini.

158
00:08:54,830 --> 00:08:56,730
Parce que...

159
00:08:56,730 --> 00:08:58,830
tous les détails de tes mauvaises actions

160
00:08:58,830 --> 00:09:00,730
sont contenus dans cette enveloppe.

161
00:09:12,830 --> 00:09:13,930
Non.

162
00:09:13,930 --> 00:09:16,130
Que se passe-t-il ?

163
00:09:16,130 --> 00:09:18,130
Est-ce une panne de courant ?

164
00:09:20,230 --> 00:09:21,830
Oh, les lumières se sont rallumées.

165
00:09:21,830 --> 00:09:24,230
Oh, quelle peur.

166
00:09:24,230 --> 00:09:25,930
On n'y peut rien, Sonoko,

167
00:09:25,930 --> 00:09:27,930
parce que tu as vécu une panne de courant

168
00:09:27,930 --> 00:09:29,430
dans un immeuble avant...

169
00:09:34,930 --> 00:09:38,830
Hé! C'est juste en face de cette boutique !

170
00:09:38,830 --> 00:09:41,930
C'est! Je me demande ce qui s'est passé.

171
00:09:55,030 --> 00:09:57,030
Mme Mouri et Mme Suzuki,

172
00:09:57,030 --> 00:09:59,430
appelez la police et une ambulance !

173
00:09:59,430 --> 00:10:00,530
Oui!

174
00:10:03,330 --> 00:10:04,630
Quoi?

175
00:10:04,630 --> 00:10:09,330
Quelque chose était écrit sur l'enveloppe qu'il tient.

176
00:10:09,330 --> 00:10:12,430
Cercle, croix, triangle ?

177
00:10:12,430 --> 00:10:13,630
Qu'est-ce que c'est ça?

178
00:10:26,430 --> 00:10:29,030
Un coup de couteau dans l'abdomen.

179
00:10:29,030 --> 00:10:31,430
Oui. La victime assassinée est

180
00:10:31,430 --> 00:10:34,630
M. Katsunori Chujo, 43 ans.

181
00:10:34,630 --> 00:10:36,230
À en juger par la carte de visite qu'il portait,

182
00:10:36,230 --> 00:10:38,430
il est directeur d'une agence de détectives privés.

183
00:10:38,430 --> 00:10:40,030
Oh, un détective.

184
00:10:40,030 --> 00:10:42,130
Mais ce que je ne comprends pas c'est

185
00:10:42,130 --> 00:10:45,330
ce bizarre message de mort.

186
00:10:45,330 --> 00:10:49,830
Non... C'est un message mourant !

187
00:10:49,830 --> 00:10:52,430
Votre...

188
00:10:52,430 --> 00:10:55,630
Salut, je m'appelle Jodie Saintemillion !

189
00:10:55,630 --> 00:11:00,830
Ravi de vous revoir, inspecteur.

190
00:11:00,830 --> 00:11:02,630
Avant de corriger son anglais,

191
00:11:02,630 --> 00:11:05,830
améliorez d'abord votre japonais !

192
00:11:05,830 --> 00:11:08,430
Mais tu es du genre à vraiment s'impliquer

193
00:11:08,430 --> 00:11:10,430
dans toutes sortes de cas, n'est-ce pas ?

194
00:11:10,430 --> 00:11:11,630
Oui!

195
00:11:11,630 --> 00:11:15,730
Mais je ne suis toujours pas à leur hauteur !

196
00:11:16,930 --> 00:11:19,930
Oh, vous êtes aussi là, Ran et Sonoko !

197
00:11:19,930 --> 00:11:22,830
Quand nous étions dans ce café,

198
00:11:22,830 --> 00:11:24,430
le courant a été soudainement coupé.

199
00:11:24,430 --> 00:11:26,330
Et juste après que les lumières se soient rallumées,

200
00:11:26,330 --> 00:11:28,430
nous avons entendu une femme crier.

201
00:11:28,430 --> 00:11:30,730
Ensuite, nous sommes venus ici et avons vu l'homme.

202
00:11:32,630 --> 00:11:34,130
Black-out?

203
00:11:34,130 --> 00:11:36,930
Oui, la panne a été causée par une erreur

204
00:11:36,930 --> 00:11:40,630
effectué par un électricien lors de la maintenance.

205
00:11:40,630 --> 00:11:43,730
Et la panne de courant n’a duré qu’une quinzaine de secondes.

206
00:11:43,730 --> 00:11:45,530
Alors, le meurtrier,

207
00:11:45,530 --> 00:11:49,830
profitant de cette coïncidence.

208
00:11:49,830 --> 00:11:55,630
Pendant ce temps, M. Chujo, juste avant de mourir,

209
00:11:55,630 --> 00:11:57,230
a laissé un étrange message de mort.

210
00:12:00,830 --> 00:12:02,530
Mais qu'est-ce que c'est ?

211
00:12:02,530 --> 00:12:04,630
Ce cercle, la croix et le triangle.

212
00:12:04,630 --> 00:12:07,830
Ce sont des symboles souvent utilisés pour des mots non imprimables.

213
00:12:07,830 --> 00:12:12,530
Est-il possible que ce soit le nom de quelqu'un ?

214
00:12:12,530 --> 00:12:14,430
j'ai le sentiment que

215
00:12:14,430 --> 00:12:16,230
J'ai déjà vu ces symboles quelque part !

216
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
Quoi?

217
00:12:17,230 --> 00:12:19,830
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

218
00:12:19,830 --> 00:12:21,530
Où les as-tu vus ?

219
00:12:21,530 --> 00:12:24,330
N'oubliez pas, Mme Jodie !

220
00:12:28,030 --> 00:12:29,830
Le contrôleur !

221
00:12:29,830 --> 00:12:34,830
Ces symboles se trouvent sur le contrôleur de jeu PC japonais.

222
00:12:34,830 --> 00:12:38,430
Est-ce que cela vous a aidé ?

223
00:12:38,430 --> 00:12:42,430
Oh ouais. Je me souviens que ce professeur est un joueur sur PC.

224
00:12:42,430 --> 00:12:44,030
Inspecteur Megure !

225
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
Le journal du téléphone portable de la victime montre que quelqu'un l'a appelé

226
00:12:46,030 --> 00:12:47,430
Il y a 30 minutes.

227
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
Quoi?

228
00:12:48,430 --> 00:12:50,030
Il y a 30 minutes !

229
00:12:50,030 --> 00:12:52,130
C'est à peu près à l'époque où il a été tué !

230
00:12:52,130 --> 00:12:54,330
Alors pourquoi ne rappelles-tu pas ?

231
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Quoi?

232
00:12:55,330 --> 00:12:56,930
Oh ouais.

233
00:13:17,630 --> 00:13:19,130
Tu es celui

234
00:13:19,130 --> 00:13:22,830
qui a appelé M. Chujo il y a 30 minutes, n'est-ce pas ?

235
00:13:22,830 --> 00:13:24,930
Oh, non... c'est juste que...

236
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
Hé!

237
00:13:26,330 --> 00:13:28,930
C'est peut-être lui qui m'appelait à l'époque.

238
00:13:30,830 --> 00:13:34,030
J'ai entendu ce type parler de quelque chose de suspect !

239
00:13:34,030 --> 00:13:35,430
Voyons.

240
00:13:35,430 --> 00:13:37,130
Il a dit, je paierai quatre fois plus

241
00:13:37,130 --> 00:13:39,830
alors viens ici immédiatement ou quelque chose comme ça.

242
00:13:39,830 --> 00:13:43,030
Pouvez-vous m'aider à comprendre cela ?

243
00:13:43,030 --> 00:13:46,330
Je comprends. Je vais tout te dire !

244
00:13:46,330 --> 00:13:48,630
Je vais tout expliquer. Je le promets.

245
00:13:50,930 --> 00:13:54,030
Votre entreprise a donc embauché un détective privé

246
00:13:54,030 --> 00:13:56,530
mener sa propre enquête interne.

247
00:13:56,530 --> 00:13:57,930
C'est exact.

248
00:13:57,930 --> 00:13:59,330
Le mois dernier, nous avons découvert que

249
00:13:59,330 --> 00:14:02,130
un employé a secrètement détourné de l'argent

250
00:14:02,130 --> 00:14:04,230
de notre société.

251
00:14:04,230 --> 00:14:06,130
Alors, un cadre m'a ordonné de découvrir

252
00:14:06,130 --> 00:14:09,430
de qui il s'agissait avant d'informer le président du désordre.

253
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
Où est votre entreprise ?

254
00:14:11,930 --> 00:14:16,230
Notre entreprise occupe le 8ème au 11ème étage de ce bâtiment.

255
00:14:16,230 --> 00:14:17,830
Je vois.

256
00:14:17,830 --> 00:14:19,330
Vous avez reçu un appel du détective privé

257
00:14:19,330 --> 00:14:21,630
qu'il a retrouvé le détourneur de fonds.

258
00:14:21,630 --> 00:14:24,230
Alors tu as essayé d'éviter de le rencontrer dans ton bureau

259
00:14:24,230 --> 00:14:26,930
et je lui ai donné rendez-vous dans ce café.

260
00:14:26,930 --> 00:14:29,430
Mais comme il ne s'est pas présenté

261
00:14:29,430 --> 00:14:30,930
à l'heure convenue,

262
00:14:30,930 --> 00:14:33,230
tu l'as appelé, n'est-ce pas ?

263
00:14:33,230 --> 00:14:34,630
Oui.

264
00:14:34,630 --> 00:14:39,130
Comme l'enveloppe que tenait M. Chujo était vide,

265
00:14:39,130 --> 00:14:41,130
Je pense que le détourneur de fonds et le meurtrier

266
00:14:41,130 --> 00:14:43,330
c'est la même personne ?

267
00:14:43,330 --> 00:14:45,930
Ouais. Il est fort possible que

268
00:14:45,930 --> 00:14:47,630
le détourneur de fonds a tué le détective privé

269
00:14:47,630 --> 00:14:50,830
puis il a couru à l'intérieur dans l'un des bureaux à l'étage.

270
00:14:50,830 --> 00:14:55,330
Mais avez-vous une idée de qui est le détourneur de fonds ?

271
00:14:55,330 --> 00:14:56,630
Oh non.

272
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
La semaine dernière, le détective privé

273
00:14:59,230 --> 00:15:02,030
m'a donné un rapport intérimaire qui

274
00:15:02,030 --> 00:15:05,430
comprenait une liste d’employés suspects.

275
00:15:05,430 --> 00:15:08,130
Voici la liste !

276
00:15:08,130 --> 00:15:10,030
Inspecteur Megure !

277
00:15:10,030 --> 00:15:13,930
Bon sang, ça va prendre un peu de temps pour tous les vérifier.

278
00:15:15,330 --> 00:15:19,830
Il y a 58 suspects.

279
00:15:19,830 --> 00:15:21,730
Les seuls indices jusqu'à présent

280
00:15:21,730 --> 00:15:24,530
sont les symboles, un cercle, une croix et un triangle.

281
00:15:24,530 --> 00:15:26,730
Comme c’est intriguant.

282
00:15:32,030 --> 00:15:34,030
Inspecteur Megure !

283
00:15:34,030 --> 00:15:36,930
Les empreintes digitales de M. Chujo,

284
00:15:36,930 --> 00:15:38,530
qui a été poignardé à mort,

285
00:15:38,530 --> 00:15:40,230
ont été détectés sur les symboles écrits avec du sang.

286
00:15:40,230 --> 00:15:42,330
Ah, je vois !

287
00:15:42,330 --> 00:15:45,330
Comme nous nous y attendions, le sang était celui de M. Chujo.

288
00:15:45,330 --> 00:15:47,630
et cela ne fait pas longtemps non plus qu'il les a écrits.

289
00:15:47,630 --> 00:15:48,730
Donc il n'y a presque aucun doute

290
00:15:48,730 --> 00:15:52,530
qu'il a écrit le cercle, la croix et le triangle,

291
00:15:52,530 --> 00:15:58,430
comme un indice ou un message mourant

292
00:15:58,430 --> 00:16:01,130
pour identifier le meurtrier.

293
00:16:01,130 --> 00:16:02,230
Bien.

294
00:16:05,530 --> 00:16:08,130
Il semble également que M. Chujo ait été poignardé.

295
00:16:08,130 --> 00:16:10,130
avant la panne de courant.

296
00:16:10,130 --> 00:16:11,930
Avant la panne ?

297
00:16:11,930 --> 00:16:15,730
Oui. Selon un témoin,

298
00:16:15,730 --> 00:16:20,830
les lumières se sont éteintes après qu'un homme en manteau a poignardé M. Chujo.

299
00:16:20,830 --> 00:16:23,530
L'endroit où il a été poignardé est par ici,

300
00:16:23,530 --> 00:16:25,130
juste devant l'escalator.

301
00:16:25,130 --> 00:16:30,330
La panne de courant a commencé alors que les deux se précipitaient vers son enveloppe.

302
00:16:30,330 --> 00:16:31,630
Quand les lumières se sont rallumées,

303
00:16:31,630 --> 00:16:34,830
Le corps de M. Chujo a été déplacé vers l'escalier roulant

304
00:16:34,830 --> 00:16:36,730
et il était accroupi là.

305
00:16:36,730 --> 00:16:38,930
L'homme au manteau s'approcha de lui,

306
00:16:38,930 --> 00:16:41,730
j'ai sorti quelque chose comme un document de l'enveloppe

307
00:16:41,730 --> 00:16:45,130
et j'ai couru dans les escaliers !

308
00:16:45,130 --> 00:16:50,530
Alors, M. Chujo a écrit le cercle, la croix et le triangle ici

309
00:16:50,530 --> 00:16:53,530
au bas de l'escalier roulant.

310
00:16:53,530 --> 00:16:56,830
Oui. Il les a probablement écrits pendant la panne d'électricité.

311
00:16:56,830 --> 00:17:00,530
Vous voulez dire, M. Chujo a essayé de s'accrocher fermement à l'enveloppe

312
00:17:00,530 --> 00:17:03,130
afin d'éviter qu'il soit volé,

313
00:17:03,130 --> 00:17:06,730
mais le tueur a finalement réussi à l'obtenir.

314
00:17:06,730 --> 00:17:08,330
Donc, il est mort dans cette position

315
00:17:08,330 --> 00:17:12,630
et a été amené au sommet par l'escalator.

316
00:17:12,630 --> 00:17:17,730
Mais pourquoi le témoin n’a-t-il pas crié immédiatement ?

317
00:17:17,730 --> 00:17:22,330
Le témoin pensait qu'ils tournaient un drame à suspense.

318
00:17:22,330 --> 00:17:24,630
Quoi qu'il en soit, il est presque certain que

319
00:17:24,630 --> 00:17:27,530
le meurtrier est le détourneur de fonds !

320
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Donc, tout ce que nous avons à faire maintenant, c'est

321
00:17:28,530 --> 00:17:33,630
comprendre ce que signifient le cercle, la croix et le triangle

322
00:17:33,630 --> 00:17:36,430
et de cette liste de 58 suspects,

323
00:17:36,430 --> 00:17:40,030
Découvrez à laquelle il fait référence.

324
00:17:40,030 --> 00:17:42,530
Ne penses-tu pas que le X sur l'enveloppe

325
00:17:42,530 --> 00:17:44,230
représente le symbole de multiplication ?

326
00:17:44,230 --> 00:17:45,630
Et le cercle, la croix et le triangle

327
00:17:45,630 --> 00:17:49,430
représente une formule mathématique ?

328
00:17:49,430 --> 00:17:52,330
Mais pourquoi doit-il s’agir d’un cercle, d’une croix et d’un triangle ?

329
00:17:52,330 --> 00:17:53,630
Si l'équation est écrite,

330
00:17:53,630 --> 00:17:55,530
le coupable pourrait détruire les preuves,

331
00:17:55,530 --> 00:17:58,530
alors le coupable l'a camouflé en utilisant un cercle, une croix et un triangle !

332
00:17:58,530 --> 00:18:02,630
Je vois. Donc, le meurtrier doit être un mathématicien !

333
00:18:02,630 --> 00:18:06,830
Y a-t-il un employé qui excelle en mathématiques dans votre entreprise ?

334
00:18:06,830 --> 00:18:08,430
Non. Nous nous concentrons principalement sur le recrutement

335
00:18:08,430 --> 00:18:13,930
ceux qui maîtrisent différentes langues.

336
00:18:16,130 --> 00:18:18,430
Si c'était un triangle, un cercle et un carré,

337
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
ça ressemblerait à Oden,

338
00:18:20,030 --> 00:18:23,930
Hé, peut-être que la croix représente ce « X » ?

339
00:18:23,930 --> 00:18:26,530
Tu sais. La jolie marque "X"

340
00:18:26,530 --> 00:18:28,230
que Mme Jodie a mentionné en classe !

341
00:18:28,230 --> 00:18:29,330
-Quoi? -Quoi?

342
00:18:32,030 --> 00:18:33,230
Non...

343
00:18:33,230 --> 00:18:36,030
Non... Ce n'est certainement pas ce X.

344
00:18:38,630 --> 00:18:40,130
Voulez-vous dire la marque

345
00:18:40,130 --> 00:18:43,530
les filles mettent souvent à la fin des lettres ?

346
00:18:43,530 --> 00:18:45,030
Oh oui!

347
00:18:45,030 --> 00:18:46,530
Officier Takagi !

348
00:18:46,530 --> 00:18:49,830
Connaissez-vous la signification de ce X ?

349
00:18:49,830 --> 00:18:53,830
Je vois. Donc, vous devez souvent recevoir ce genre de lettres.

350
00:18:53,830 --> 00:18:56,730
Eh bien... Non. Seulement en de rares occasions.

351
00:18:59,630 --> 00:19:02,530
Alors, quelle est la signification du X ?

352
00:19:02,530 --> 00:19:05,430
Cela n'a absolument rien à voir avec

353
00:19:05,430 --> 00:19:07,930
le cercle, la croix et le triangle dans ce cas.

354
00:19:09,830 --> 00:19:12,030
Hé, peut-être que ce n'est pas juste un cercle, une croix et un triangle,

355
00:19:12,030 --> 00:19:13,730
mais un autre message !

356
00:19:13,730 --> 00:19:15,430
Quoi?

357
00:19:15,430 --> 00:19:17,130
Regardez attentivement et attentivement.

358
00:19:17,130 --> 00:19:20,130
Au bord de l'enveloppe sur le côté gauche du cercle.

359
00:19:20,130 --> 00:19:22,530
Il y a une tache de sang !

360
00:19:22,530 --> 00:19:25,330
je pense qu'il y avait autre chose

361
00:19:25,330 --> 00:19:27,330
outre le cercle, la croix et le triangle.

362
00:19:27,330 --> 00:19:30,830
Oh, nous l'avons déjà remarqué aussi.

363
00:19:30,830 --> 00:19:34,330
Mais il ne restait aucune trace de sang correspondante nulle part.

364
00:19:34,330 --> 00:19:37,230
Eh bien, as-tu vérifié tu-sais-où aussi ?

365
00:19:37,230 --> 00:19:39,430
Les marches de cet escalator.

366
00:19:41,730 --> 00:19:43,130
Cet escalier roulant ne fonctionne pas en ce moment,

367
00:19:43,130 --> 00:19:45,630
mais quand le corps fut retrouvé, il bougeait.

368
00:19:45,630 --> 00:19:47,130
Donc un autre personnage écrit avec du sang

369
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
doit être caché derrière l'escalator !

370
00:19:48,830 --> 00:19:51,130
Cela a du sens.

371
00:19:51,130 --> 00:19:53,430
Mais comme l'escalier roulant roulait depuis un certain temps,

372
00:19:53,430 --> 00:19:54,530
tu ne penses pas que c'est la marque

373
00:19:54,530 --> 00:19:56,230
aurait-il été complètement anéanti maintenant ?

374
00:19:56,230 --> 00:19:57,830
Aucun problème!

375
00:19:57,830 --> 00:20:00,730
Le sang émettra de la lumière comme par magie

376
00:20:00,730 --> 00:20:02,930
si un produit chimique appelé minéral ou quelque chose comme ça

377
00:20:02,930 --> 00:20:04,430
est pulvérisé sur place !

378
00:20:04,430 --> 00:20:05,930
N'est-ce pas, officier Takagi ?

379
00:20:05,930 --> 00:20:07,430
Oh ouais.

380
00:20:07,430 --> 00:20:10,630
La solution de luminol peut détecter des traces de sang.

381
00:20:10,630 --> 00:20:14,530
Puisque la victime a écrit cela en s'accroupissant,

382
00:20:14,530 --> 00:20:17,530
il devrait être facile de dire de quelle étape il s'agissait

383
00:20:17,530 --> 00:20:21,530
parce qu'elle émettrait une lumière plus brillante que n'importe quelle autre marche !

384
00:20:21,530 --> 00:20:23,830
C'est exact.

385
00:20:23,830 --> 00:20:25,630
Et encore une chose.

386
00:20:25,630 --> 00:20:27,930
Qu'est-ce que c'est?

387
00:20:27,930 --> 00:20:29,130
Quelle est la signification du X ?

388
00:20:29,130 --> 00:20:30,430
Quoi?

389
00:20:30,430 --> 00:20:34,830
Vous savez, celui dont vous avez parlé plus tôt.

390
00:20:34,830 --> 00:20:36,530
Je pense que c'est un peu trop tôt pour un enfant comme toi

391
00:20:36,530 --> 00:20:38,130
encore comprendre quelque chose comme ça.

392
00:20:38,130 --> 00:20:42,030
Officier, pourriez-vous vérifier cela ?

393
00:20:42,030 --> 00:20:45,230
Inspecteur Megure ! Nous avons trouvé un manteau,

394
00:20:45,230 --> 00:20:47,730
un chapeau et une paire de gants qui sont probablement les coupables.

395
00:20:47,730 --> 00:20:49,830
Je vois.

396
00:20:49,830 --> 00:20:51,630
Ces affaires avaient été laissées dans une salle de bain

397
00:20:51,630 --> 00:20:54,830
au cinquième étage rarement utilisé,

398
00:20:54,830 --> 00:20:56,630
mais le document qui avait été volé

399
00:20:56,630 --> 00:20:58,030
de la victime n'y ont pas été retrouvés.

400
00:20:58,030 --> 00:21:02,430
Alors, avez-vous vérifié les alibis des suspects ?

401
00:21:02,430 --> 00:21:04,730
Oui Monsieur! Nous nous sommes séparés et les avons vérifiés.

402
00:21:04,730 --> 00:21:05,830
Au moment des faits,

403
00:21:05,830 --> 00:21:07,130
de nombreux employés faisaient une sieste

404
00:21:07,130 --> 00:21:09,530
ou dehors pour dîner seul.

405
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
Nous pourrions donc confirmer les alibis de

406
00:21:11,330 --> 00:21:15,230
seulement 27 sur les 58 de la liste.

407
00:21:16,830 --> 00:21:19,730
Voici les noms des 31 personnes sans alibis !

408
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
Nous recherchons toujours le document volé,

409
00:21:23,830 --> 00:21:27,230
en se concentrant fortement sur les étages du 8 au 11,

410
00:21:27,230 --> 00:21:29,230
mais je ne les ai pas encore trouvé.

411
00:21:29,230 --> 00:21:32,530
D'accord, alors continuez à le chercher !

412
00:21:32,530 --> 00:21:34,930
Oui Monsieur!

413
00:21:34,930 --> 00:21:38,430
Nous avons réduit la liste à 31 suspects.

414
00:21:38,430 --> 00:21:41,230
Pourtant, ce cercle, cette croix et ce triangle sont les seuls indices dont nous disposons.

415
00:21:41,230 --> 00:21:42,930
A moins qu'on trouve un autre personnage

416
00:21:42,930 --> 00:21:46,630
depuis la marche de l'escalator...

417
00:21:46,630 --> 00:21:48,630
Inspecteur, nous avons trouvé un autre personnage écrit avec du sang !

418
00:21:48,630 --> 00:21:51,630
Quoi! De quel personnage s'agit-il ?

419
00:21:51,630 --> 00:21:53,730
Inspecteur, c'est un...

420
00:21:53,730 --> 00:21:56,830
De quoi s’agit-il ?

421
00:21:56,830 --> 00:21:58,730
Un carré ?

422
00:21:58,730 --> 00:22:00,930
Cela ressemble aussi à un caractère Kanji, bouche

423
00:22:00,930 --> 00:22:03,630
ou "ro" dans l'alphabet Katakana.

424
00:22:03,630 --> 00:22:06,330
Mais à en juger par le cercle, la croix et le triangle précédents,

425
00:22:06,330 --> 00:22:07,730
est très probablement un carré.

426
00:22:09,730 --> 00:22:11,730
Eh bien... je suis plus confus que jamais maintenant.

427
00:22:11,730 --> 00:22:14,930
Comme sa forme correspond à la trace de sang sur l'enveloppe,

428
00:22:14,930 --> 00:22:18,830
cela a été définitivement écrit par M. Chujo.

429
00:22:22,030 --> 00:22:23,830
N'est-ce pas carré...

430
00:22:23,830 --> 00:22:27,930
un peu plus grand que l'autre cercle, croix et triangle ?

431
00:24:03,140 --> 00:24:05,560
Indice suivant de Conan :

432
00:24:05,740 --> 00:24:07,060
"Carré"